1
00:00:16,349 --> 00:00:17,391
אלוהים, זה קר.

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,061
אני מזדקן מדי בשביל זה.
- ודא שמכסה הפיצוץ מחובר חזק.

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
זה לא הכובע שאני מודאג לגביו,
זה האצבעות הארורות שלי.

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,026
תפסיק להתלונן.
אנחנו מפגרים, אנחנו מפרים את ההיתר שלנו.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,861
רק דקה, כמעט שם.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,864
- אזור 1, פנוי.
- אזור 2 ברור.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,575
- אזור 3, פנוי.
- אזור 4, פנוי.

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,703
יש לך פולש באזור 5.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,497
להוציא אותו.
אחרי זה, גם כאן ברור לנו.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,374
אזור 6, פנוי.

11
00:00:42,542 --> 00:00:46,211
בסדר, אנשים. הבניין נקי.
עטוף את זה וצא החוצה.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
לך להריסה תוך שלוש דקות.

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,425
ד-מינוס-שלוש דקות.

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,220
אז מה קורה, בנאדם?
דיינר במדינה? כריך קציץ בשר?

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
חושב סטייק וביצים אצל קורה.

16
00:00:57,223 --> 00:01:01,310
או שתמיד נוכל לעלות על כביש 9
לפארקוויו.

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
- בטח.
- מה?

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,523
"מַה?" המלצרית, הברונטית.
איך קוראים לה?

19
00:01:06,691 --> 00:01:10,027
מרסי? לא, לא הייתי אפילו... הייתי
חושב על הקורנדביף הרזה.

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,196
כן, נכון.
הקורנדביף הרזה בשם מרסי.

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,617
לְהַרִים.

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,619
מה הקטע?

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,290
אתה בסדר?

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,001
דניס?

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,545
- מה הבעיה?
- כלום.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,506
אני לא יודע.
- טאטאת את זה, נכון?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,634
בַּטוּחַ. אני פשוט...

28
00:01:36,554 --> 00:01:39,056
אני לא יודע. פתאום,
קיבלתי הרגשה מוזרה.

29
00:01:39,224 --> 00:01:42,434
כֵּן? גם אני. שלי קוראים,
"אני לא רוצה למות להסתכל על דניס."

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,436
קדימה, בנאדם.

31
00:01:46,022 --> 00:01:49,316
היי, רדיו מייק, בסדר?
תגיד לו שאני רוצה לעשות עוד סוויפ.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,943
קדימה, בנאדם. לאן אתה הולך?

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,240
דניס, הם מחזיקים
הספירה לאחור עבורנו.

34
00:01:56,407 --> 00:01:59,243
- לעזאזל. כאן, בוא נלך.
- לאן אנחנו הולכים?

35
00:01:59,410 --> 00:02:01,620
אני חושב שפספסנו משהו.

36
00:02:01,788 --> 00:02:05,165
התוכניות מציגות חדר נוסף כאן.
אלוהים, זה לא הגיוני.

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
פיל, יש לך את דניס? מה קורה?

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,462
- אין לנו הרבה זמן.
- עוד שתי דקות. מיד נקום.

39
00:02:12,715 --> 00:02:15,134
- אתה שומע את זה?
- מה?

40
00:02:16,594 --> 00:02:19,263
- נשמע חלול.
המקום הזה הוכן לחלוטין.

41
00:02:19,430 --> 00:02:22,391
אין שם כלום מתחת.
זה בסיס איתן.

42
00:02:22,559 --> 00:02:25,227
- זה נשמע לך מוצק?
זה כנראה נזקי כפור.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,813
הבטון סדוק. איש--

44
00:02:34,946 --> 00:02:37,447
מייק, אני חושב
אתה צריך לרדת לכאן.

45
00:02:42,620 --> 00:02:47,291
זה בהחלט לא היה
בשרטוטים.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,721
אלוהים, מה הריח הזה?

47
00:03:01,222 --> 00:03:04,933
- מה אתה חושב שזה היה?
אני לא יודע, אבל זה ישן.

48
00:03:05,101 --> 00:03:07,728
הו, טוב, זה מצמצם את זה.

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,640
מה לעזאזל?

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,772
אלוהים שלי.

51
00:04:35,358 --> 00:04:36,400
אלה?

52
00:04:36,567 --> 00:04:39,361
אמא מתעצבנת
אם אעיר אותה מוקדם מדי.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,532
היא תמיד עשתה זאת.

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,492
בוא הנה.

55
00:04:48,246 --> 00:04:51,206
אתה רוצה פנקייק?

56
00:04:51,374 --> 00:04:52,541
כֵּן.

57
00:04:52,709 --> 00:04:54,251
- כן?
- ממ-ממ.

58
00:04:56,004 --> 00:04:57,212
פרנסיס.

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,923
היי, ג'ים. מה שלומך, חבר?

60
00:05:00,091 --> 00:05:03,010
ראיתי שראש העיר שלך תפס את עצמו
בקצת צרות.

61
00:05:03,177 --> 00:05:05,929
זה לא היה יכול להיות כיף
בשבילכם.

62
00:05:07,807 --> 00:05:09,516
כַּאֲשֵׁר?

63
00:05:09,684 --> 00:05:12,519
האם מישהו לקח משהו מהפקס הזה
בחמש הדקות האחרונות?

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,187
לא, אדוני.
- לא ראיתי את זה.

65
00:05:14,355 --> 00:05:16,064
אני אתקשר אליך בחזרה.

66
00:05:29,454 --> 00:05:33,623
אוף. ליב, אני מצטער.
אמרתי לה לתת לך לישון עד מאוחר.

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,502
אה, היא עשתה. עד 6:17.
כן, זה נשמע לה מאוחר.

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,837
איזה מהם?

69
00:05:39,005 --> 00:05:40,714
אה, הצהוב.

70
00:05:40,882 --> 00:05:43,091
- דודה ליב?
- בהחלט הצהוב.

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,052
אמרת לה?

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
- לך תתלבש.
- בסדר.

73
00:05:47,805 --> 00:05:49,306
מַה?

74
00:05:49,891 --> 00:05:53,268
יצאנו לציד דירות
אתמול.

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,979
בֶּאֱמֶת? אתה חושב
של מעבר לבוסטון?

76
00:05:56,147 --> 00:05:59,608
כן, ובכן, אלה אוהבת את זה כאן
וגם אני, אז...

77
00:05:59,776 --> 00:06:02,361
- אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה.
אני יודע.

78
00:06:02,528 --> 00:06:06,490
אבל אתה לא צריך יצור קטן
להעיר אותך ב-6:17 כל בוקר.

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,118
אם היצור הקטן הזה הוא אלה,
אני בסדר עם זה.

80
00:06:10,286 --> 00:06:13,914
- שלום.
- זה אני. האמן חוזר.

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
איך אתה יודע?
האם קיבלנו פקס נוסף?

82
00:06:20,463 --> 00:06:23,548
- כן. גם למשרד הרטפורד יש אחד.
- נו, קיבלנו עקבות?

83
00:06:23,716 --> 00:06:25,884
נשלח מחנות עותקים באולסטון.

84
00:06:26,052 --> 00:06:29,054
יש לי בראש את מייסון ולואיס
לחקור את העובדים.

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,932
תראה אם מישהו יכול לתת תיאור
של מי ששלח אותו.

86
00:06:32,100 --> 00:06:34,643
בסדר, אני אהיה שם
תוך 15 דקות.

87
00:06:34,852 --> 00:06:37,187
איזה אירוע מזעזע
אסור לך לספר לי על?

88
00:06:38,564 --> 00:06:39,606
כֵּן.

89
00:06:39,774 --> 00:06:44,194
אוקיי, עכשיו זה יהיה 14.
- סליחה? הסוכן דנהאם?

90
00:06:44,362 --> 00:06:45,946
- הו, היי.
קח את הבישופים.

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,281
אני צריך שתפגוש אותי
בבית החולים לילדים.

92
00:06:48,449 --> 00:06:52,244
הרגע נפתח לי תיק ישן מחדש ואני--
- זה יכול לחכות.

93
00:06:55,665 --> 00:06:59,126
לאחר שהילד נמצא,
הצוותים ביצעו חיפוש במנהרות.

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,462
נקבע שהם היו
סגור אטום לפחות 70 שנה.

95
00:07:02,630 --> 00:07:03,964
המקום היה סרקופג.

96
00:07:04,132 --> 00:07:07,968
היצורים החיים היחידים שם למטה
היו חולדות, חרקים...

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
...והוא.

98
00:07:11,639 --> 00:07:14,182
ואין לנו מושג
איך הוא הגיע לשם

99
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
הוא כל כך חיוור.

100
00:07:17,854 --> 00:07:20,355
נראה שהוא מתפתח
סוג של פיגמנטציה.

101
00:07:20,523 --> 00:07:23,775
ובכן, הוא כנראה לא
ראה אור שמש במשך שנים.

102
00:07:23,943 --> 00:07:25,235
יש לו שם?

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,529
הוא לא אמר מילה
מאז שהוא נמצא.

104
00:07:27,697 --> 00:07:29,114
ד"ר בישופ, יש לך מחשבות?

105
00:07:29,282 --> 00:07:33,368
אוּלַי. ראשית,
אני צריך ציוד מיוחד.

106
00:07:33,536 --> 00:07:36,872
- הפטיפון שלי.
זה סוג של ציוד מעבדה?

107
00:07:37,039 --> 00:07:40,584
לא, לא, לא.
פטיפון. פָּטֵיפוֹן.

108
00:07:41,210 --> 00:07:43,503
אתה נהנה ממוזיקה, נכון,
מר ברוילס?

109
00:07:43,671 --> 00:07:48,300
ובכן, דמיינו את הייסורים שיש
אוסף תקליטים נרחב...

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,385
...ואין לי שום אמצעי לשחק בו.

111
00:07:51,137 --> 00:07:52,679
הייסורים.

112
00:07:53,014 --> 00:07:55,307
אני אבקש שמישהו יעשה זאת מיד.

113
00:07:59,979 --> 00:08:02,939
זהו ד"ר ויניק, מנהל רפואת ילדים.

114
00:08:03,107 --> 00:08:06,359
תראה, אני מבין את הסוכנות שלך
התעניין בילד הזה...

115
00:08:06,527 --> 00:08:09,237
אבל הוא עבר טראומה לא קטנה.
- הוא חולה?

116
00:08:09,530 --> 00:08:12,949
לא עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
אבל הוא מתקשה לנשום.

117
00:08:13,117 --> 00:08:16,369
אנחנו צריכים לתת חמצן.
- לא, אל תעשה. לא. לא הייתי עושה את זה.

118
00:08:16,746 --> 00:08:19,164
אמרת שהמנהרה אטומה.
האם זה נכון?

119
00:08:19,332 --> 00:08:23,919
ברור שהילד נלכד
סביבה דלת חמצן לכל כך הרבה זמן...

120
00:08:24,086 --> 00:08:27,130
...הגוף שלו הסתגל. בגלל זה
הוא מתקשה לנשום.

121
00:08:27,298 --> 00:08:28,465
אני לא חושב כך.

122
00:08:28,633 --> 00:08:31,593
אלא אם כן יש לך IQ גבוה משלי
אני לא מעוניין.

123
00:08:31,761 --> 00:08:34,054
מתן חמצן נוסף
בשלב הזה...

124
00:08:34,222 --> 00:08:37,474
פשוט יגרום לריאותיו להתמלא
עם נוזל ולהטביע אותו היכן שהוא שוכב.

125
00:08:42,230 --> 00:08:45,440
אנחנו צריכים למנוע ממנו חמצן.

126
00:08:45,608 --> 00:08:50,403
תביא לו צינורית אף ומיכל
עם תכולת חמצן נמוכה.

127
00:08:50,571 --> 00:08:52,322
אולי 5 אחוזים כדי להתחיל.

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
- גריפין.
- סליחה?

129
00:09:14,178 --> 00:09:19,057
הקעקוע שלך. גוף של אריה,
ראש של נשר.

130
00:09:19,225 --> 00:09:20,559
זה גריפין, נכון?

131
00:09:21,310 --> 00:09:25,105
פשוט בחרתי את זה מהספר לדוגמה.
חשבתי שזה נראה מגניב.

132
00:09:25,273 --> 00:09:28,942
אה, טוב, בחירה נחמדה.

133
00:09:30,319 --> 00:09:32,404
זה כאב מאוד?

134
00:09:32,572 --> 00:09:35,490
תמיד דמיינתי לעשות קעקוע
יכאב ממש רע.

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
זה כאב טוב.

136
00:09:42,373 --> 00:09:45,834
אני מצטער, לא התכוונתי להביך--
- לא עשית.

137
00:10:07,023 --> 00:10:08,648
היי.

138
00:10:09,692 --> 00:10:10,817
אתה צריך יד?

139
00:10:11,652 --> 00:10:12,777
תודה, הבנתי.

140
00:10:15,448 --> 00:10:19,075
בעצם, אתה יודע,
קצת עזרה תהיה נהדרת.

141
00:10:20,828 --> 00:10:25,832
- אופנוע מגניב. מה לעשות?
- 67' הארלי שובלהד.

142
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
היא יפיפייה.

143
00:10:28,377 --> 00:10:30,670
כן, היא כן.

144
00:11:06,457 --> 00:11:08,208
בכל רגע עכשיו.

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,090
זה עבד.

146
00:11:16,926 --> 00:11:21,930
תרצה להגביר את זרימת החמצן
10 אחוז כל שעה עד שהוא מתאקלם.

147
00:11:22,890 --> 00:11:27,185
אז אמרת שהוא לא דיבר.
איך אנחנו יודעים שהוא יכול לשמוע?

148
00:11:27,353 --> 00:11:28,687
הוא מגיב לקול.

149
00:11:28,854 --> 00:11:31,856
בדקנו את קרום התוף שלו,
אין נזק פיזי.

150
00:11:32,024 --> 00:11:35,026
למעשה, בהתחשב איך הוא נמצא,
הוא נראה בריא למדי.

151
00:11:35,194 --> 00:11:38,405
הלב שלו נשמע בסדר,
לחץ הדם שלו חזק.

152
00:11:38,572 --> 00:11:41,282
איך אנחנו חושבים שהוא שרד
שם למטה? מה הוא אכל?

153
00:11:41,450 --> 00:11:44,452
חולדות, הייתי חושב.

154
00:11:44,620 --> 00:11:47,455
אזוב, חרקים, עשיר בחלבון.

155
00:11:47,623 --> 00:11:50,875
יותר טעים ממה שאתה חושב,
במיוחד אלפי רגליים.

156
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
למרות שחסר לכולם
מינרלים מסוימים...

157
00:11:53,462 --> 00:11:55,964
... מה שעשוי להתחשב
לדילמה הזקיקית שלו.

158
00:11:56,132 --> 00:11:59,426
- הקרחת שלו.
- ביצעת בדיקת שתן?

159
00:11:59,969 --> 00:12:02,804
לא הצלחתי.
האכלנו אותו דרך הווריד.

160
00:12:02,972 --> 00:12:05,056
הוא לא הקל על עצמו
מאז שהגיע.

161
00:12:05,224 --> 00:12:07,809
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו
על שלא רצית לנסות את זה.

162
00:12:07,977 --> 00:12:11,104
נראה יותר גרוע מהמילוי הנורא
הם שירתו אותנו אצל קלייר.

163
00:12:11,272 --> 00:12:13,398
היית בצוות
במקלט סנט קלייר?

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,651
לא, לא, לא. אני לא רופא.
הייתי מטופל.

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,779
יש לך כזה חוש הומור, הא?

166
00:12:19,947 --> 00:12:24,200
וולטר, מה אתה אומר שנשמור אותם
הסיפורים של סנט קלייר הזקנה לעצמנו, כן?

167
00:12:27,079 --> 00:12:28,747
שלום.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
שמי אוליביה. מה שלך?

169
00:12:40,217 --> 00:12:42,343
זה הטלפון שלי.

170
00:12:43,971 --> 00:12:45,805
זה צ'רלי.

171
00:12:45,973 --> 00:12:48,183
היי, אני עדיין בבית החולים.

172
00:12:48,350 --> 00:12:53,354
אתה לא תזכור את זה, פיטר, אבל
גם בילדותך לא דיברת הרבה.

173
00:12:53,522 --> 00:12:55,273
תוכל להביא לי את הכתובת?

174
00:12:58,486 --> 00:13:01,029
בסדר, תגיד לו שאני אהיה שם
ברגע שאוכל.

175
00:13:03,949 --> 00:13:07,327
צ'רלי קיבל טלפון מהרופא המקומי.
על האמן.

176
00:13:07,495 --> 00:13:09,579
אני הולך לפגוש אותו עכשיו.

177
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
מה זה אומר?

178
00:13:42,988 --> 00:13:45,073
סם גילמור.
- הוא יודע לכתוב?

179
00:13:45,407 --> 00:13:46,866
זה שמך?

180
00:13:50,037 --> 00:13:52,747
אני אראה מה יש לנו על סם גילמורס
במסצ'וסטס.

181
00:13:55,668 --> 00:13:57,669
הגופה נמצאה קצת אחרי 18:00.

182
00:13:57,837 --> 00:14:00,129
החלק הזה של הפארק ריק
בתקופה זו של השנה.

183
00:14:00,297 --> 00:14:03,591
כמה ילדים השתמשו בו
כקיצור דרך כשהם מצאו אותה.

184
00:14:03,759 --> 00:14:05,426
בהחלט עבודתו של האמן.

185
00:14:05,594 --> 00:14:08,096
ברור שהוא עשה שינויים בגוף
נתיחה שלאחר המוות.

186
00:14:08,264 --> 00:14:11,432
ושם אותה כאן כדי שהעולם יראה.
הנה מה שיש לנו עד כה.

187
00:14:11,600 --> 00:14:14,936
היא בחורה מקומית.
שרת תהליכים מווסטון.

188
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
קרובי המשפחה מקבלים הודעה
על ידי סוכנים מקומיים בזמן שאנחנו מדברים.

189
00:14:19,900 --> 00:14:21,484
סמנתה גילמור.

190
00:14:21,652 --> 00:14:23,778
רגע, אמרת "סם גילמור"?

191
00:14:25,072 --> 00:14:28,950
כן, סמנתה גילמור.
אתה מכיר אותה?

192
00:14:34,915 --> 00:14:36,624
שמו של האיש שלנו הוא האמן.

193
00:14:36,792 --> 00:14:40,545
כפי שחלקכם אולי זוכרים, היה לנו את שלנו
מפגש ראשון איתו לפני שלוש שנים.

194
00:14:40,713 --> 00:14:44,799
הוא הרג ארבע נשים בלואל ו
מישור ג'מייקה לאורך תקופה של יומיים.

195
00:14:44,967 --> 00:14:46,759
לאחר הרצח הרביעי הוא הפסיק.

196
00:14:46,927 --> 00:14:48,928
האם אתה מחזיק עבור ד"ר ויניק?

197
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
כן.
רגע אחד, בבקשה.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,766
הדובים ההורגים
כל הסימנים המסחריים של האמן.

199
00:14:53,934 --> 00:14:57,228
m.o. זה לחטוף, להרדים
ולהרוג את קורבנותיו.

200
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
ואז אחרי שהוא הורג אותם,
באמצעות כלים כירורגיים וכימיקלים...

201
00:15:01,191 --> 00:15:04,527
...הוא, במוחו,
משפר את המראה שלהם.

202
00:15:04,695 --> 00:15:08,656
במקרה הזה, הוא הלבין את עורה,
הסירה פירסינג וצבעה את שיערה.

203
00:15:08,824 --> 00:15:10,950
אני אודיע לד"ר ויניק שהתקשרת.
תודה.

204
00:15:11,118 --> 00:15:13,202
קדם לו
עם הזמנה בפקס...

205
00:15:13,370 --> 00:15:15,121
...לראות עבודה
להצגה בפומבי--

206
00:15:15,289 --> 00:15:18,207
- עדיין משהו?
לא. זה היה בית החולים.

207
00:15:18,375 --> 00:15:20,543
הם נותנים לילד MRI.

208
00:15:20,711 --> 00:15:23,296
כשהוא יסיים, אני אכנס
ולדבר איתו שוב.

209
00:15:23,464 --> 00:15:27,634
בינתיים, שלחתי את התמונה שלו ל
החברים והמשפחה של סמנתה גילמור.

210
00:15:27,801 --> 00:15:30,845
אבל בינתיים אף אחד לא מזהה אותו.

211
00:15:31,805 --> 00:15:34,515
לא באמת ציפית
שהם יעשו זאת, נכון?

212
00:15:36,602 --> 00:15:38,227
לא.

213
00:15:39,271 --> 00:15:41,856
אז הרשו לי לשאול אתכם את המובן מאליו,
מה הקשר

214
00:15:48,614 --> 00:15:52,784
אמאלה וקמאלה,
בנות הזאבים של הודו.

215
00:15:52,952 --> 00:15:58,289
ומארי-אנג'ליק ממי לבלנק,
הילדה הפרועה של שמפניה.

216
00:15:58,457 --> 00:16:03,211
כולם ילדים פראים שגדלו
מבודד לחלוטין ממגע אנושי.

217
00:16:03,379 --> 00:16:07,340
לשרוד, כמו הילד שלנו,
לשנים רבות לבד.

218
00:16:07,508 --> 00:16:09,884
אני מנחש שאף אחד מהם לא
יכול לכתוב הפוך.

219
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
אתה אומר את זה הילד
גדל שם למטה?

220
00:16:12,554 --> 00:16:14,931
ובכן, על סמך בדיקת הדם, כן.

221
00:16:15,099 --> 00:16:19,310
אני די בטוח.
היעדר ויטמין D, למשל--

222
00:16:19,478 --> 00:16:22,063
אבל גם ההיעדר המוחלט
של לקטובצילוס--

223
00:16:22,231 --> 00:16:24,899
מיקרואורגניזמים שעוזרים לנו לעכל.
הם בכל מקום.

224
00:16:25,067 --> 00:16:27,944
בְּדִיוּק. אם היה לילד
בילה בכל זמן מעל הקרקע...

225
00:16:28,112 --> 00:16:30,488
...אז הוא בהחלט היה עושה זאת
ספגה את אלה.

226
00:16:30,656 --> 00:16:33,074
אבל זה עדיין לא מסביר
איך הוא הגיע לשם.

227
00:16:33,242 --> 00:16:36,869
אמרת את זה, המקום הזה
היה אטום במשך עשרות שנים.

228
00:16:37,037 --> 00:16:40,456
- הילד לא יכול להיות יותר מ-10?
ובכן, הוא בהחלט נראה כך.

229
00:16:40,624 --> 00:16:42,250
אתה מאמין שאולי הוא מבוגר?

230
00:16:42,418 --> 00:16:46,087
ובכן, בהתחשב בתנאי הסביבה,
חוסר חמצן, אור...

231
00:16:46,255 --> 00:16:48,756
...והשפעתם
על התפתחותו הביולוגית...

232
00:16:48,924 --> 00:16:50,967
...הוא יכול להיות מבוגר משמעותית.

233
00:16:51,135 --> 00:16:54,262
אבל שום דבר מזה לא מסביר
איך הוא הכיר את סמנתה גילמור.

234
00:16:54,430 --> 00:16:55,888
לא.

235
00:16:56,056 --> 00:16:59,017
את זה אני לא יכול להסביר.
אבל חדשות טובות, מר ברוילס...

236
00:16:59,685 --> 00:17:02,311
...איתרתי את הפטיפון שלי.

237
00:17:02,479 --> 00:17:07,191
אז אני לא צריך אותך
לרכוש לי אחד אחרי הכל.

238
00:17:07,359 --> 00:17:10,570
זה היה מתחת לכיור בג'ון.

239
00:17:10,738 --> 00:17:13,197
אז ברור,
ישבתי על האסלה...

240
00:17:13,365 --> 00:17:16,743
- וולטר. חושב שזה מספיק מידע.
הסוכן דנהאם.

241
00:17:16,910 --> 00:17:20,371
בדיוק קיבלנו עוד אחד.
האמן רודף אחר קורבן אחר.

242
00:17:23,792 --> 00:17:26,627
קַל. קַל.

243
00:17:27,463 --> 00:17:29,589
- זה כלב יפה.
תודה לך.

244
00:17:29,757 --> 00:17:31,924
- האם הוא ידידותי?
- כמובן.

245
00:17:32,092 --> 00:17:36,971
קוראים לו מאק.
היי, מאק. היי, מאקי.

246
00:17:51,111 --> 00:17:52,236
היי.

247
00:17:54,948 --> 00:17:56,532
הם, אה--

248
00:17:57,409 --> 00:17:59,994
אמרו לי את זה
עדיין לא אכלת שום דבר מוצק.

249
00:18:04,666 --> 00:18:06,834
אז אני, אה--

250
00:18:07,669 --> 00:18:12,548
חשבתי שאולי תאהב את אלה
יותר מבשר המסתורין.

251
00:18:19,848 --> 00:18:21,974
כשהייתי ילד,
פעם חייתי על אלה.

252
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
חוץ מהצהוב.

253
00:18:24,353 --> 00:18:28,356
משהו לגבי הצבע
הזכיר לי רפואה.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,485
אתה רוצה לנסות אחד?

255
00:18:41,578 --> 00:18:43,996
זהו. טוֹב.

256
00:18:56,051 --> 00:18:57,885
תודה לך.

257
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
אתמול רשמת
שם בשבילי.

258
00:19:18,240 --> 00:19:19,907
לִזכּוֹר?

259
00:19:20,492 --> 00:19:23,411
חשבתי שהיום אתה יכול
תן לי את שמך.

260
00:19:23,579 --> 00:19:26,038
יש לך דרך אמיתית איתו.

261
00:19:26,206 --> 00:19:29,917
אליוט מייקלס,
המחלקה לשירותים חברתיים.

262
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
אוליביה דנהאם, FBI.

263
00:19:34,089 --> 00:19:38,718
אממ, אכפת לך אם אני לווה
מיס דנהאם לכמה דקות?

264
00:19:38,886 --> 00:19:41,637
אני מבטיח שאחזיר אותה מיד.

265
00:19:44,016 --> 00:19:46,225
אני אהיה בחוץ.

266
00:19:51,773 --> 00:19:54,901
ד"ר ויניק הביא אותי למהירות
על העניין שלך בנער.

267
00:19:55,068 --> 00:19:57,945
הנסיבות שבהן הוא נמצא
משך את העניין שלנו.

268
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
ממ-ממ. זה מוזר, הא?

269
00:20:04,620 --> 00:20:07,330
האם הצלחת לברר
עוד משהו עליו?

270
00:20:07,539 --> 00:20:09,457
אתה יודע, שם פרטי?
מאיפה הוא?

271
00:20:09,625 --> 00:20:11,459
לא. אני חושש, עדיין לא.

272
00:20:13,295 --> 00:20:16,756
פשוט חשבתי לעצור ולראות אותו
לפני שאני מגלגל את הכדור.

273
00:20:18,175 --> 00:20:19,926
- איך כך?
- איך כך?

274
00:20:20,093 --> 00:20:24,180
ובכן, פיזית זה לא נראה כאילו
משהו באמת לא בסדר איתו.

275
00:20:24,348 --> 00:20:26,641
אז קבעתי שיעביר אותו.

276
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
- זז?
- למתקן שיכול לספק...

277
00:20:28,977 --> 00:20:30,686
- ...הטיפול שהוא צריך.
- מתי?

278
00:20:30,854 --> 00:20:34,482
מָחָר. אתה יודע, אני מקווה.
בהנחה שכל הניירת מסודרת.

279
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
- מה לא בסדר?
אני לא בטוח.

280
00:20:49,790 --> 00:20:51,958
לחץ הדם שלו וקצב הלב שלו עולים.

281
00:20:52,125 --> 00:20:56,003
זה בסדר, זה בסדר. היי, זה בסדר.

282
00:20:56,213 --> 00:20:59,006
ששש. זה הולך להיות בסדר.

283
00:20:59,174 --> 00:21:00,216
אווו.

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,220
טוֹב.

285
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
האם עלי להביא את הרופא?

286
00:21:07,724 --> 00:21:10,810
אני חושב שאנחנו בסדר.
- בסדר.

287
00:21:11,645 --> 00:21:15,982
- אתה בסדר שם?
אולי אם רק תיתן לנו רגע.

288
00:21:16,149 --> 00:21:19,652
- כמובן. קח את הזמן שלך.
תודה לך.

289
00:21:28,203 --> 00:21:32,665
אני בבית החולים.
אני חושב שאולי מצאנו עוד אחד.

290
00:21:36,420 --> 00:21:38,671
אני צריך לתת לך לנוח קצת.

291
00:22:03,655 --> 00:22:07,366
- משהו עד כה?
רק הגעתי לכאן לפני חמש שניות.

292
00:22:07,534 --> 00:22:09,285
אז מה התוכנית?

293
00:22:09,453 --> 00:22:13,414
- להתחיל לדפוק על דלתות?
- אלא אם כן אתה יכול לחשוב על רעיון טוב יותר.

294
00:22:13,582 --> 00:22:18,419
- בסדר. אתה הולך מזרחה, אני לוקח מערבה.
- בסדר.

295
00:22:18,587 --> 00:22:19,962
ששש.

296
00:22:21,423 --> 00:22:23,382
ששששששששששש.

297
00:22:39,191 --> 00:22:42,109
טוֹב. אתה טוב מאוד.

298
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
אכפת לך מהחברה?

299
00:22:55,123 --> 00:22:56,957
כמובן שלא.

300
00:22:57,250 --> 00:23:01,128
האם התגעגעתי אליך אתמול בלילה,
או אפילו לא חזרת הביתה?

301
00:23:01,296 --> 00:23:04,632
אה, לא, לא התגעגעת אלי.

302
00:23:07,135 --> 00:23:08,761
אכלת משהו?

303
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
של MandM.

304
00:23:15,310 --> 00:23:16,977
ליב...

305
00:23:17,771 --> 00:23:20,981
האם אתה אוהב את זה? העבודה שלך?

306
00:23:26,154 --> 00:23:29,824
כן, רוב הימים.

307
00:23:31,159 --> 00:23:34,036
היום, לא כל כך.

308
00:23:34,830 --> 00:23:37,998
הלכתי אחרי מוביל שלא יצא החוצה.

309
00:23:38,542 --> 00:23:40,126
מה איתך? למה אתה ער?

310
00:23:41,878 --> 00:23:43,504
אממ...

311
00:23:47,300 --> 00:23:48,968
אני מצטער.

312
00:23:49,636 --> 00:23:52,972
- שלום?
מצאנו את הקורבן השני שלנו.

313
00:23:53,140 --> 00:23:55,349
זו קייט הארפר.

314
00:23:56,268 --> 00:23:59,562
- איפה?
ממש מחוץ לסנט קתרין.

315
00:23:59,771 --> 00:24:01,188
מוקף בנרות.

316
00:24:01,356 --> 00:24:04,817
חדשות טובות הן,
אולי סוף סוף תפסנו הפסקה.

317
00:24:04,985 --> 00:24:08,863
ERT אמר שהם מצאו קצת דם
מתחת לציפורניים שלה. הם מנהלים את זה.

318
00:24:09,030 --> 00:24:12,867
- בסדר. אני מיד אכנס.
יש עוד דבר אחד, ליב.

319
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
הכתובת שהילד נתן לנו...

320
00:24:17,038 --> 00:24:21,083
קצת אחרי שעזבנו,
שכן מצא כלב קשור לגדר.

321
00:24:21,293 --> 00:24:22,877
זה היה יבבה.

322
00:24:23,378 --> 00:24:26,714
זה היה הכלב של הקורבן.
- היינו שם.

323
00:24:26,882 --> 00:24:28,799
אין סיכוי
יכולנו לדעת, ליב.

324
00:24:29,593 --> 00:24:33,387
אבל הוא ניסה להגיד לנו,
והוא צדק, והיינו שם?

325
00:24:41,855 --> 00:24:44,190
וולטר, אוליביה כאן.
היא צריכה לדבר איתך.

326
00:24:45,567 --> 00:24:47,401
- וולטר.
- האם תוכל לחזור מאוחר יותר?

327
00:24:47,569 --> 00:24:48,903
אני עומד להיכנס לאמבטיה.

328
00:24:49,070 --> 00:24:51,697
לא, היא לא יכולה לחזור.
זה אמצע הלילה.

329
00:24:51,865 --> 00:24:53,532
היא צריכה לדבר איתך עכשיו.

330
00:24:54,910 --> 00:24:58,913
בכנות, פיטר, אדם לא יכול לקבל...?
הסוכן דנהאם.

331
00:24:59,080 --> 00:25:01,248
למה לא אמרת לי
הסוכן דנהאם היה כאן?

332
00:25:01,416 --> 00:25:06,128
- אני די בטוח שכן.
- ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

333
00:25:09,257 --> 00:25:11,467
וולטר, מסתבר
שהילד צדק.

334
00:25:11,635 --> 00:25:14,762
הוא נתן לי רמז,
אבל לא ידעתי מה אני מחפש.

335
00:25:14,930 --> 00:25:19,058
יש לך מחשבות בכלל?
יש לך מושג איך אני יכול להגיע אליו...

336
00:25:19,226 --> 00:25:23,771
או איך הוא עושה את זה?
אני מאמין שאני יודע איך הוא עושה את זה.

337
00:25:23,939 --> 00:25:27,149
מאז שהוא חי מתחת לאדמה
כל כך הרבה זמן...

338
00:25:27,359 --> 00:25:29,735
...רגישות היתר שלו
לאור ולקול--

339
00:25:29,903 --> 00:25:33,239
זה פשוט אפשרי
יכול להיות שהוא גם רגיש...

340
00:25:33,406 --> 00:25:35,449
...לרגשות של אנשים.

341
00:25:35,617 --> 00:25:37,576
עצב גס...

342
00:25:37,744 --> 00:25:41,455
... מסוגלים להבין את הרגשות
וכוונות של אחרים.

343
00:25:41,623 --> 00:25:44,458
הרוצח שלך, למשל.
אז אתה אומר שהוא מדיום?

344
00:25:44,626 --> 00:25:47,586
- לא, לא. יותר כריש.
- כריש?

345
00:25:47,754 --> 00:25:50,756
ספציפית,
השדה האלקטרומגנטי שלהם...

346
00:25:50,924 --> 00:25:54,260
...מה שמאפשר להם לזהות
השדה הביו-אלקטרי של הטרף שלהם...

347
00:25:54,427 --> 00:25:56,011
...ממרחק של קילומטרים רבים.

348
00:25:56,179 --> 00:25:59,431
גם לנו בני האדם יש את זה,
כמובן. פרומונים.

349
00:25:59,599 --> 00:26:03,811
כימיקלים בלתי ניתנים לזיהוי
שבכל זאת משפיעים על ההתנהגות שלנו...

350
00:26:03,979 --> 00:26:06,981
- ...הדחף המיני שלנו, הפחד שלנו--
היי, אם כבר מדברים על יצר מיני...

351
00:26:08,275 --> 00:26:10,317
הו, פיטר, אל תהיה כזה גאון.

352
00:26:10,485 --> 00:26:13,612
אני בטוח שהסוכן דנהאם
יודע איך נראה איבר המין.

353
00:26:13,780 --> 00:26:17,116
נכון, הסוכן דנהאם?
אבי, גבירותיי ורבותיי.

354
00:26:17,284 --> 00:26:19,285
אבל איך הוא ידע
דברים שאני לא עושה?

355
00:26:19,452 --> 00:26:22,871
דע על הרוצח או הקורבנות
שהוא אפילו לא פגש?

356
00:26:23,039 --> 00:26:27,001
יקירתי, יש הרבה
זה לא מוסבר...

357
00:26:27,168 --> 00:26:28,460
...עד שזה יהיה.

358
00:26:28,628 --> 00:26:30,963
בקיצור, אין לו מושג.

359
00:26:31,131 --> 00:26:34,341
אבל גם אם אתה צודק
והוא יכול לחוש את הרוצח...

360
00:26:34,509 --> 00:26:38,554
...הוא לא יכול להגיד לי את זה. לא במובן מסוים
שאוכל לעשות משהו בנידון.

361
00:26:38,722 --> 00:26:41,307
ובכן, אם זו הבעיה,
אז אין בעיה.

362
00:26:41,474 --> 00:26:42,558
מה זה אומר?

363
00:26:43,226 --> 00:26:46,687
ובכן, הילד ברור
חושב, כן? בעל מחשבות.

364
00:26:46,855 --> 00:26:49,523
פשוט לא הצלחנו
לשמוע אותם.

365
00:26:49,691 --> 00:26:53,235
ואני בטוח שאתה יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול? שומעים את מחשבותיו?

366
00:26:53,445 --> 00:26:55,654
אולי אני יכול.

367
00:27:06,958 --> 00:27:09,043
הכנת את זה?

368
00:27:15,717 --> 00:27:17,092
היי.

369
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
תקשיב, אני רוצה לקחת אותך
הרחק מכאן לזמן מה.

370
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
זה בסדר?

371
00:27:40,909 --> 00:27:44,203
ווייל אי זאב ערבות, סופר גאון--

372
00:27:44,371 --> 00:27:47,456
- וינטג' באגס באני.
אה, מה קורה, דוקטור?

373
00:27:47,624 --> 00:27:49,249
לא השתפר מזה, נכון?

374
00:27:49,417 --> 00:27:51,543
להיות גאון יש את היתרונות שלו.

375
00:27:51,711 --> 00:27:53,253
אהה! מצאתי את זה.

376
00:27:54,381 --> 00:27:56,590
ממריץ עצבי.

377
00:27:56,758 --> 00:27:58,634
יש משהו שהוא לא יכול לעשות?

378
00:28:00,762 --> 00:28:03,263
זה מה שאתה הולך להשתמש
לקרוא את מחשבותיו?

379
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
לא לקרוא אותם, יקירתי.
להקשיב להם.

380
00:28:06,601 --> 00:28:08,936
הלוואי שהיית מספר לנו.
- למה?

381
00:28:09,104 --> 00:28:12,773
יכולת לחסוך לנו את הטרחה.
אתה לא שם את זה על הילד המסכן הזה.

382
00:28:12,941 --> 00:28:16,944
בפעם האחרונה שהשתמשת בדבר הזה,
קדחת את זה לתוך הראש של הבחור.

383
00:28:17,112 --> 00:28:21,156
אם אתה חושב שהוא ימצא את זה לא נעים,
אני מניח שאפשר לשנות את זה.

384
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
בֶּאֱמֶת? לא חשבתי להזכיר את זה
לבחור האחרון?

385
00:28:24,035 --> 00:28:27,454
זה לא צריך להיות יותר מדי צרות.
כלומר, אנחנו רק צריכים ליירט...

386
00:28:27,622 --> 00:28:30,290
...התגובות
ממרכזי הדיבור של המוח...

387
00:28:30,458 --> 00:28:34,253
...אשר ניתן להשיג על ידי
הנחת אלקטרודות בטבעת ההילה.

388
00:28:34,421 --> 00:28:38,382
אחרי זה, זה פשוט עניין
של סינתזה של הדחפים.

389
00:28:38,550 --> 00:28:41,301
תחשוב על זה כעל יצירה
מיתרי קול מלאכותיים.

390
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
פָּשׁוּט. כמו להכין חביתה.

391
00:28:43,805 --> 00:28:48,308
בעצם, בן,
חביתה טובה היא הרבה יותר מורכבת.

392
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
נדאג שהוא ידבר תוך זמן קצר.

393
00:29:00,155 --> 00:29:02,281
איפה הילד
זה היה בחדר הזה?

394
00:29:02,449 --> 00:29:05,159
- הוא השתחרר.
- על ידי מי?

395
00:29:07,787 --> 00:29:11,331
רק תזכור שאתה לא צריך לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

396
00:29:11,499 --> 00:29:14,668
אם לשנייה אתה מפחד
או שאתה לא אוהב את מה שקורה...

397
00:29:14,836 --> 00:29:18,130
אתה רק לוחץ לי את היד
ככה, בסדר?

398
00:29:18,506 --> 00:29:19,798
האם הוא מוכן?

399
00:29:21,676 --> 00:29:24,178
מוכן ככל שיהיה אי פעם, אני מניח.

400
00:29:24,345 --> 00:29:25,971
ראיתי את המבט הזה בעבר...

401
00:29:26,139 --> 00:29:28,348
...בדרך כלל ממש לפני
מישהו מקיא.

402
00:29:29,476 --> 00:29:32,019
הסוכן פרנסוורת', מוכן?

403
00:29:34,647 --> 00:29:39,193
וולטר, מה אתה עושה?
- צפה ולמד, בן.

404
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
אוי! הו-הו!

405
00:30:13,228 --> 00:30:15,854
עובד בכל פעם.

406
00:30:30,161 --> 00:30:33,080
כל הכבוד, וולטר.
תודה לך.

407
00:30:34,415 --> 00:30:38,043
אתה יכול לכבות את המוזיקה עכשיו,
הסוכן פרנסוורת'.

408
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
מה לא בסדר?

409
00:30:53,768 --> 00:30:55,102
מה קורה כאן?

410
00:30:57,772 --> 00:31:00,941
חשבת שאתה יכול לגנוב ילד
מחוץ למעצר מגן...

411
00:31:01,109 --> 00:31:02,651
... ושאף אחד לא ישים לב?

412
00:31:02,819 --> 00:31:06,572
לא גנבתי אותו. של הילד
לסייע לנו בחקירה פלילית.

413
00:31:06,739 --> 00:31:07,906
עוזר לך איך?

414
00:31:08,992 --> 00:31:12,286
בלי להעליב, מר מייקלס,
אבל זה מידע מסווג.

415
00:31:12,453 --> 00:31:16,456
המחלקה לשירותים חברתיים
אין לו אישור לדעת את זה.

416
00:31:20,795 --> 00:31:24,172
- מה?
מר מייקלס אינו שירותים חברתיים.

417
00:31:24,340 --> 00:31:27,467
הוא במנהלת ה-CIA
של מדע וטכנולוגיה.

418
00:31:27,635 --> 00:31:31,638
הייתי אומר לך קודם בעצמי, אבל
אין לך אישור לדעת את זה.

419
00:31:32,932 --> 00:31:36,351
הודיעו לנו ל-DSandT
ייקח משמורת מלאה על הילד.

420
00:31:36,519 --> 00:31:38,812
אז הם יכולים מה? ללמוד אותו?

421
00:31:45,987 --> 00:31:49,489
הילד הזה היה, כנראה,
מסוגל לשרוד שנים מתחת לאדמה...

422
00:31:49,657 --> 00:31:52,993
...בסביבה נטולת חמצן
ללא מזון ומים.

423
00:31:53,161 --> 00:31:56,622
בטח, אתה יכול לראות איך מישהו
אולי רוצה לנצל את זה.

424
00:31:56,789 --> 00:32:00,709
אז אתה רוצה לקחת אותו כדי להגן עליו,
זה זה? אני לא קונה את זה לרגע.

425
00:32:00,877 --> 00:32:03,295
- דנהאם.
- הכל בסדר.

426
00:32:04,172 --> 00:32:07,674
זה לא משנה מה
אתה חושב. הילד בא איתי.

427
00:32:07,842 --> 00:32:10,052
אני חושש שזה מעל שנינו.

428
00:32:12,180 --> 00:32:13,972
הסוכן פרנסיס התקשר עכשיו.

429
00:32:14,140 --> 00:32:17,059
הוא אמר שקיבלנו הזמנה נוספת
מהאמן.

430
00:32:22,023 --> 00:32:25,484
מר מייקלס,
נניח שנתת לנו יום אחד.

431
00:32:25,652 --> 00:32:26,860
יום?

432
00:32:27,028 --> 00:32:30,197
הוא יכול לעזור לנו
לתפוס רוצח ולהציל חיים.

433
00:32:30,365 --> 00:32:34,284
הילד יהיה תחת חסותי.
אני אישית אבטיח את שלומו.

434
00:32:39,040 --> 00:32:40,916
אם אני מסכים לזה...

435
00:32:41,084 --> 00:32:43,710
...אז תסגיר את הילד אלי
ללא קרב.

436
00:32:45,880 --> 00:32:47,172
יש לנו הסכם?

437
00:32:50,802 --> 00:32:52,386
אנחנו כן.

438
00:33:13,074 --> 00:33:18,370
אמא שלי מאוד משכילה
רק הגיש לנו תשע פשטידות.

439
00:33:18,913 --> 00:33:22,708
לא. זה כוכבי הלכת של
מערכת השמש. או לפחות, היה.

440
00:33:22,875 --> 00:33:24,292
רוצה להסתכל על זה?

441
00:33:24,460 --> 00:33:27,587
קוראים לו מחסום דרכים.
הוא לא אחד מה-G.I מהשורה הראשונה שלך. ג'וז...

442
00:33:27,755 --> 00:33:29,297
אבל הוא היה הכי טוב שהיה לנו.

443
00:33:29,465 --> 00:33:30,966
- רגע, רגע.
- הא.

444
00:33:31,134 --> 00:33:34,553
זה מצחיק. אני תמיד זוכר את הצלקת
להיות בצד השני.

445
00:33:34,721 --> 00:33:35,762
אתה רוצה אותו?

446
00:33:35,930 --> 00:33:41,226
לא יכול לבנות פאזלים פאליים
במעבדה. לא.

447
00:33:41,394 --> 00:33:43,270
- מה הוא עושה?
- מונמוניות.

448
00:33:43,438 --> 00:33:45,272
למשל, חרוז או ביטוי
לעזור לזיכרון.

449
00:33:45,440 --> 00:33:48,775
כאילו, HOMES עומדים
עבור האגמים הגדולים. זה יורון--

450
00:33:48,943 --> 00:33:51,945
אני מכיר את זה.
למה הוא עושה את זה?

451
00:33:52,113 --> 00:33:55,782
הוא מנסה להיזכר באילו חוטים עוברים
לאילו חיבורים במכונה.

452
00:33:57,618 --> 00:34:00,120
כן, תודה, צ'רלי. אני אעשה זאת.
תעדכן אותי.

453
00:34:01,122 --> 00:34:03,457
- עוד חדשות רעות?
קיבלנו את הדו"ח לזיהוי פלילי.

454
00:34:03,624 --> 00:34:06,960
קיווינו שהדם
מתחת לציפורניים של הקורבן השני...

455
00:34:07,128 --> 00:34:09,296
- ...היה התאמה לרוצח.
- אבל לא?

456
00:34:09,464 --> 00:34:12,966
לא אלא אם כן ג'ין הוא הרוצח.
זה לא היה אנושי, זה היה בקר.

457
00:34:13,134 --> 00:34:17,262
אמרת דם פרה?
כן, וכמה פולימרים מפלסטיק.

458
00:34:17,430 --> 00:34:20,849
איך מישהו יקבל דם של פרה
על האצבעות בבוסטון?

459
00:34:21,017 --> 00:34:24,269
אסטריד, תוכל ליצור קשר
הלשכה לבריאות בעלי חיים?

460
00:34:24,437 --> 00:34:26,980
תתחיל למשוך רישיונות לבעלי חיים
סביב בוסטון.

461
00:34:27,148 --> 00:34:30,317
חוות ליטוף,
מתקני מחקר, כל דבר.

462
00:34:30,485 --> 00:34:33,153
כן, הבנתי אותך.
היא אמא ג'מה רעה. הא.

463
00:34:33,321 --> 00:34:37,699
אלפא, בטא, תטא וגמא.
היא אמא ג'מה רעה.

464
00:34:37,909 --> 00:34:41,620
אות, הגברה, התפצלות,
אפנון, סמיכות.

465
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
אתה מסתובב שם, ילד?

466
00:34:43,331 --> 00:34:46,166
--תרגום מוטורי-לשוני
דחפים לתוך השפה!

467
00:34:46,334 --> 00:34:49,544
כן, גם אני.
פיטר, תביא לי את החוטים האדומים.

468
00:34:50,338 --> 00:34:53,673
- פיטר?
- הנה מחשבה.

469
00:34:54,342 --> 00:34:58,053
לפני כמה שנים עבדתי בתור
מטאטא רצפה במפעל לאריזת בשר.

470
00:34:58,221 --> 00:35:01,056
- נשמע מדהים.
- אין לך מושג.

471
00:35:01,224 --> 00:35:05,644
הנקודה שלי היא שהיו לנו כאלה
גלילים גדולים של פלסטיק ברמה תעשייתית...

472
00:35:05,812 --> 00:35:09,356
...כדי לעטוף את הבשר שלהם לפני שנעשה זאת
לשלוח אותם לחנויות המכולת.

473
00:35:09,524 --> 00:35:11,942
- דם פרה ופלסטיק.
- כן.

474
00:35:38,761 --> 00:35:40,220
בְּסֵדֶר.

475
00:35:40,388 --> 00:35:42,514
אני מאמין שאנחנו מוכנים.

476
00:35:42,682 --> 00:35:44,558
- פיטר.
- כן.

477
00:35:52,066 --> 00:35:53,358
כֵּן.

478
00:35:53,568 --> 00:35:55,235
תקשיב לזה.

479
00:35:55,403 --> 00:35:57,404
תקשיב למה?
זה רק רעש אקראי.

480
00:35:57,572 --> 00:36:01,700
לא, זה רק המחשב
כיול יחס האות לרעש.

481
00:36:01,868 --> 00:36:05,912
התאם את הגדרת המחליש
עד 70 דציבלים.

482
00:36:10,376 --> 00:36:12,252
זה נשמע קצת יותר כמו קול.

483
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
כֵּן. ועכשיו
רמת לחץ הקול.

484
00:36:15,715 --> 00:36:19,926
חייג את מד השמע ל-1500 הרץ.

485
00:36:20,094 --> 00:36:22,721
- לך לאט יותר.
- אם אתה רוצה לעשות את זה בעצמך, תרגיש חופשי.

486
00:36:22,889 --> 00:36:24,139
שָׁם.

487
00:36:26,309 --> 00:36:30,437
אסטריד, מהר.
תביא לי רשמקול.

488
00:36:40,323 --> 00:36:41,948
כבה את המכונה מיד.

489
00:36:42,116 --> 00:36:44,659
כבה את זה. הוא קופא.
תעזור לי להוריד את זה ממנו.

490
00:36:44,827 --> 00:36:47,746
היי, אסטריד, תוכלי לתפוס לנו שמיכה?
חופשי בחזית.

491
00:36:47,914 --> 00:36:49,331
כָּאן.

492
00:36:50,541 --> 00:36:54,252
אנחנו הולכים לחמם אותך.
- לא הגיוני.

493
00:36:54,420 --> 00:36:57,130
אם משהו,
פעילות המוח צריכה לייצר חום.

494
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
אנחנו מנסים להתחקות אחר
חשוד בחקירת רצח.

495
00:37:01,802 --> 00:37:04,804
מה, אתה מתכוון לבחור בחדשות
מי הרג את הבנות האלה?

496
00:37:04,972 --> 00:37:06,431
אנחנו לא בטוחים. אוּלַי.

497
00:37:06,599 --> 00:37:09,309
אבל כל עובד בעבר או בהווה
שבולטים לך?

498
00:37:09,477 --> 00:37:13,438
כמו, התנהגות אנטי-חברתית או היסטוריה
של מקרים אלימים כאן בעבודה?

499
00:37:13,606 --> 00:37:16,775
לא. הם גברים טובים. עובדים קשה.

500
00:37:16,943 --> 00:37:19,611
ובכן, אני אצטרך עותק
של רישומי העובדים שלך.

501
00:37:19,779 --> 00:37:23,823
- בסדר.
- ודוגמא של פלסטיק המשלוח שלך.

502
00:37:23,991 --> 00:37:25,867
פּלָסטִי? מַדוּעַ?

503
00:37:26,285 --> 00:37:28,578
זה יכול להיות אלמנט
בחקירה שלנו.

504
00:37:30,623 --> 00:37:34,376
- האם זו תהיה בעיה?
- לא, אבל...

505
00:37:34,585 --> 00:37:35,710
מר וו?

506
00:37:37,838 --> 00:37:40,507
גבר נכנס לכאן אתמול...

507
00:37:40,675 --> 00:37:43,677
ומכרתי לו קצת פלסטיק.

508
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
הרשה לי.

509
00:37:55,147 --> 00:38:00,527
הו, תודה.
אמא שלך גידלה אותך היטב.

510
00:38:02,905 --> 00:38:04,990
היי, פיטר, זה אני. אני פשוט עוזב.

511
00:38:05,157 --> 00:38:07,867
אז מה שלום הילד?
האם וולטר התקדם?

512
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
קשה לומר. שמענו משהו...

513
00:38:09,870 --> 00:38:12,372
...אבל אני לא יודע
אם זה היה הילד שמנסה לדבר.

514
00:38:12,540 --> 00:38:15,542
אני לא רוצה שתתעצבן
על זה, כי הוא בסדר...

515
00:38:15,710 --> 00:38:17,877
אבל משהו מוזר
אכן קרה.

516
00:38:18,045 --> 00:38:20,505
- מוזר איך?
- הוא התחיל לרעוד פתאום.

517
00:38:20,673 --> 00:38:22,674
כאילו הטמפרטורה ירדה.
זה לא קרה.

518
00:38:22,842 --> 00:38:24,676
- הוא חולה?
לא, הוא נראה בסדר.

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,263
עטפנו אותו בשמיכה.
הוא מסתדר. אתה מוצא משהו?

520
00:38:28,431 --> 00:38:32,058
כֵּן. נראה שהאמן קנה
קצת פלסטיק מבית מטבחיים.

521
00:38:32,226 --> 00:38:34,060
יש לי סקיצה, הכל בזכותך.

522
00:38:34,687 --> 00:38:37,230
היי, חברים, יש לנו חדשות טובות.
- מה זה?

523
00:38:37,398 --> 00:38:40,942
הפלסטיק אכן הגיע מא
מפעל לאריזת בשר. אוליביה קיבלה סקיצה.

524
00:38:41,152 --> 00:38:43,069
מה איתך?
תחזור ל-FBI?

525
00:38:43,237 --> 00:38:45,739
- שאל אותה אם זה היה בקירור.
- חכה שנייה.

526
00:38:45,906 --> 00:38:47,741
שאל אותה אם הצמח היה בקירור.

527
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
זה מפעל לאריזת בשר.
בואו נצא לדרך...

528
00:38:50,578 --> 00:38:53,288
...ותגיד שזה בקירור.
מה זה משנה?

529
00:38:53,456 --> 00:38:56,124
כי זה מסביר הכל.

530
00:38:56,292 --> 00:38:58,084
וולטר, אתה לא הגיוני.

531
00:38:58,252 --> 00:38:59,294
כמובן שאני כן.

532
00:38:59,462 --> 00:39:03,381
הילד, החבר הקטן והמוזר שלנו,
הוא אמפתיה.

533
00:39:03,549 --> 00:39:06,259
הוא מרגיש את זה של אחרים
רגשות. כבר אמרת את זה.

534
00:39:06,427 --> 00:39:07,552
האם אני?

535
00:39:07,720 --> 00:39:09,429
קדימה, וולטר. מה אתה אומר?

536
00:39:09,597 --> 00:39:12,599
שהוא מסוגל לעשות
קשרים. קשרים רגשיים.

537
00:39:12,767 --> 00:39:16,728
לפועל בניין שמצא
הוא, הרוצח, אבל הכי חשוב...

538
00:39:16,896 --> 00:39:20,440
...הוא קשור אליך רגשית,
הסוכן דנהאם.

539
00:39:22,610 --> 00:39:26,112
בגלל זה הוא מספר לך
על הפשעים.

540
00:39:26,280 --> 00:39:30,700
כי הוא יודע את זה
המידע חשוב לך.

541
00:39:30,951 --> 00:39:33,286
הוא מנסה לעזור לך.

542
00:39:57,728 --> 00:39:59,604
אתה מנסה לעזור לי?

543
00:40:17,998 --> 00:40:21,209
האיש הזה שפגע באנשים
הולך לפגוע במישהו אחר...

544
00:40:21,377 --> 00:40:23,670
...אלא אם כן אעצור אותו.

545
00:40:24,880 --> 00:40:26,339
אתה יודע מי הוא?

546
00:40:27,508 --> 00:40:30,176
אתה יכול לספר לי משהו עליו?

547
00:40:31,512 --> 00:40:33,304
אולי הוא לא יודע.

548
00:40:33,472 --> 00:40:36,641
או שהוא לא יכול לשלוט ביכולת
כל הזמן.

549
00:40:37,351 --> 00:40:41,354
אולי התחשמלות קטנה
להתניע דברים.

550
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
לא.

551
00:40:45,985 --> 00:40:48,278
זה משהו אחר.

552
00:40:49,905 --> 00:40:51,698
זה כאילו הוא כועס עליי.

553
00:40:52,700 --> 00:40:55,910
כי הוא לא רוצה לעזוב.
- מה?

554
00:40:56,078 --> 00:40:59,205
אמרת למייקלס את זה פעם הילד
עזר לך לעצור את האמן...

555
00:40:59,373 --> 00:41:01,416
...היית מסגיר אותו אליו.

556
00:41:01,584 --> 00:41:03,209
הוא שמע אותך.

557
00:41:03,544 --> 00:41:06,045
או ליתר דיוק, הרגשתי אותך.

558
00:41:15,556 --> 00:41:16,723
אני מצטער.

559
00:41:16,891 --> 00:41:18,892
כל כך נתפסתי
במה שהייתי צריך...

560
00:41:19,059 --> 00:41:24,063
...ששכחתי כמה מוזר
זה בטח נראה לך.

561
00:41:24,231 --> 00:41:28,234
ואני יודע כמה אתה מפחד,
אבל אני צריך את עזרתך שוב.

562
00:41:28,402 --> 00:41:31,613
אני אפילו לא יכול לעצור אותם
מלקחת אותך...

563
00:41:33,032 --> 00:41:35,575
...למרות שהלוואי שיכולתי.

564
00:41:38,370 --> 00:41:41,748
ואם אתה באמת יכול להרגיש
מה אני חושב...

565
00:41:44,627 --> 00:41:46,920
אתה יודע כמה אני מתכוון לזה.

566
00:42:13,447 --> 00:42:15,156
תודה לך.

567
00:42:27,628 --> 00:42:31,005
רכב נחמד, אדוני. לאן פנית?

568
00:42:31,173 --> 00:42:35,260
- הביתה. יצאתי לארוחת ערב.
פתח את תא המטען, בבקשה.

569
00:42:38,430 --> 00:42:40,265
זה ברור.

570
00:42:41,976 --> 00:42:45,603
אוקיי, תודה.
סליחה על אי הנוחות.

571
00:42:50,067 --> 00:42:51,776
מה קורה, קצין?

572
00:42:51,944 --> 00:42:53,778
מה אתה עושה
בשכונה?

573
00:42:53,946 --> 00:42:58,575
אני רק חוזר מהעבודה.
לא שתיתי משהו.

574
00:43:01,620 --> 00:43:04,080
תראה, אכפת לך אם אשאל
מה אתה מחפש

575
00:43:04,248 --> 00:43:06,249
אני מצטער. אסור לנו לומר.

576
00:43:19,972 --> 00:43:23,099
אדוני, אנחנו צריכים לבדוק
החלק האחורי של הרכב שלך.

577
00:43:36,864 --> 00:43:38,740
צ'רלי, בדוק את החלק האחורי של הטנדר.

578
00:43:57,009 --> 00:43:59,719
ליב, זה הוא.

579
00:43:59,887 --> 00:44:02,347
מצאנו קורבן. היא חיה.

580
00:44:40,302 --> 00:44:42,387
- אתה בסדר?
- כן.

581
00:44:46,892 --> 00:44:47,934
הו, אלוהים.

582
00:44:50,354 --> 00:44:52,980
זה פרנסיס.
אנחנו צריכים EMS בבית הקברות...

583
00:44:53,148 --> 00:44:56,025
...מאחורי בלוק 1600 של יורק.

584
00:45:01,031 --> 00:45:03,449
- ברוילס.
- זאת אוליביה.

585
00:45:03,617 --> 00:45:05,868
אני צריך שתעזור לי במשהו.

586
00:45:14,253 --> 00:45:17,088
כָּאן. ואז אנחנו פשוט עושים
עבודת הדם, בסדר?

587
00:45:17,256 --> 00:45:18,881
בְּסֵדֶר.

588
00:45:19,049 --> 00:45:21,342
- סליחה, ד"ר ויניק?
כן.

589
00:45:21,510 --> 00:45:24,011
תהיתי
אם יכולתי לדבר איתך לרגע.

590
00:45:24,179 --> 00:45:25,847
בַּטוּחַ.

591
00:45:29,518 --> 00:45:31,144
היי.

592
00:45:32,104 --> 00:45:35,940
היי. אני חושב שתמצא
מצבו הרבה יותר טוב.

593
00:45:37,067 --> 00:45:40,236
היי. הו, תודה.

594
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
אתה זוכר את ד"ר ויניק.

595
00:45:50,622 --> 00:45:53,750
היא הולכת לקחת אותך עכשיו,
אבל לא למתקן.

596
00:45:53,917 --> 00:45:56,252
היא הולכת לקחת אותך לבית...

597
00:45:56,420 --> 00:45:59,338
...עם משפחה מאוד נחמדה
שיטפלו בך...

598
00:46:00,007 --> 00:46:02,091
...ותשמור עליך.

599
00:46:06,680 --> 00:46:07,972
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

600
00:46:10,684 --> 00:46:12,268
אה...

601
00:46:27,034 --> 00:46:28,576
ביי.

602
00:46:56,396 --> 00:46:58,147
למה אתה מתכוון, הוא איננו?

603
00:46:58,315 --> 00:47:00,316
אני מצטער, מר מייקלס.

604
00:47:00,651 --> 00:47:04,862
- נעלמת לאן?
- זה מה שאנחנו לא יכולים להבין.

605
00:47:05,030 --> 00:47:08,533
הוא נעלם מימין
מתחת לאף של פרט מגן.

606
00:47:08,700 --> 00:47:13,162
- איך זה אפשרי? הוא רק ילד.
כן.

607
00:47:13,330 --> 00:47:16,207
ילד שכפי שאמרת,
חי את כל חייו מתחת לאדמה...

608
00:47:16,375 --> 00:47:19,836
מה שעדיין מעלה את השאלה
איך הוא הגיע לשם מלכתחילה.

609
00:47:21,630 --> 00:47:26,133
אני מתחיל לחשוד שיש הרבה
לגביו אנחנו לא מבינים...

610
00:47:26,301 --> 00:47:28,052
...וכנראה, לעולם לא נעשה.

611
00:47:42,276 --> 00:47:46,529
- לא, אני לא! לא אמרתי את זה!
- כן, עשית.

612
00:47:47,990 --> 00:47:49,782
היי, ליב.
- כן.

613
00:47:49,950 --> 00:47:53,870
אמא כל כך גרועה בסיימון סייס.
היא אפילו לא תעשה מה שאני אומר.

614
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
בן ארבע,
והיא שיכורה מכוח.

615
00:47:56,290 --> 00:47:59,041
יצרתי מפלצת!

616
00:47:59,209 --> 00:48:02,670
אתה רוצה לשחק איתנו?
הו, אל תעשה את זה. תן לדודה ליב לנוח.

617
00:48:02,838 --> 00:48:03,880
בַּטוּחַ.

618
00:48:05,799 --> 00:48:07,925
אני סיימון.
- בסדר.

619
00:48:08,093 --> 00:48:10,803
- שמעון אומר, "שים את הידיים שלך באוויר."
- בסדר.

620
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
גע באף שלך.

621
00:48:14,433 --> 00:48:15,933
הפסדת.

622
00:48:16,101 --> 00:48:20,104
- בסדר. שוב, שוב.
- סיימון אומר, "גע באף שלך."

623
00:48:20,272 --> 00:48:23,149
אתה שוב מפסיד!